استضاف المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية، ضمن محور "حوارات مبتكرة" العلاقة الديناميكية بين الأدب والتطويع السينمائي"، الكاتب والروائي أحمد مراد، والفنان أحمد حلمي، والمخرج السينمائي مروان حامد، وحاورهم مقدم البرامج الإخبارية والمذيع في سكاي نيوز، عيسى المرزوقي.
ومن جانبه، عبر الكاتب والسيناريست أحمد مراد عن سعادته بالتواجد في مؤتمر النشر العربي والصناعات الإبداعية، قائلا إن المؤتمر يتيح لقاء مجموعة من المبدعين مع بعضهم البعض، بشكل لا يتوافر كثيرا، مشيرا الى أن التقاء عناصر معبرة عن فنون الكتابة والأدب والسينما هي مسألة إنسانية للغاية.
وأضاف أحمد مراد أن عملية التعريب أو استخدام الوارد في ثقافة ما وتطويعه ليصلح في ثقافة أخرى، هي طريقة في حد ذاتها متداولة بين البشر منذ القدم وانها قد سبقت حتى الأعمال الفنية والأدبية، وأن نص مثل الف ليله وليله هو مزيج ما بين خمس حضارات مختلفة استطاعت أن تنتج لنا في نهاية مثل هذا العمل، وتعريب العمل يجب ألا يكون نسخة مطابقة أو مجرد دبلجة النسخة الاصلية وانما يجب ان يحتوي على مجموعه من الافكار التي تخص من يقوم بالاستعانة بمضمون معين.
وتابع: لو انك قمت بنقل حدث كامل من الحضاره العربيه الى الغربيه او العكس بشكل حرفي فسيكون الأمر مستغربا، لذا فإن ذلك أقرب ما يكون إلى الفن عبر إضافة الأفكار والمعاني التي تخص من يستقبل العمل الأصلي لكي تنجح عملية التلقيح الإبداعي الأدبي أو الفني
فيما قال الفنان أحمد حلمي إن مسألة التعريب تخضع المناخ الذي تعيش فيه، فلا يمكن تعريب عمل ما وضمان نجاحه بذلك، في نجاح العمل في بلد معينة لا يعني بالتبعية نجاحه في بلد آخر، ويجب أن يكون هناك إضافة في العمل الذي يتم تعريبه، وان يتم ادخال عدد من الاضافات المهمه عليه، بدون ان يغير ذلك من كامل العمل وجوهره.
وأضاف حلمي: على المستوى الشخصي لا أفضل التعريب، واتساءل حيال ذلك دائما عن جدوى هذه الخطوة، وربما يمكن اعتبار ذلك نوع من أنواع الفقر في الأفكار.