طرحت دار الشروق طبعات جديدة من ترجمات روائع الأدب العالمي، ضمن مشروع «شروق بنجوين»، ومنها المجموعة القصصية: السيدة صاحبة الكلب، للكاتب الروسي انطوان تشيخوف، والمتحذلقات للشاعر المسرحي الفرنسي جان بابتست موليير.
و«شروق بنجوين»، هو مشروع شراكة جمع بين ناشرين كبيرين في مصر بريطانيا، حيث وقع البروتوكول المهندس إبراهيم المعلم رئيس مجلس إدارة الشروق، مع جون ماكنسون رئيس مجلس إدارة بنجوين، وبموجبه ستسافر الأعمال الأدبية الأبرز بين داري النشر، لتحصل دار الشروق على "كلاسيكيات بنجوين"، وهي سلسلة تضم أكثر من 1200 عنوانا من روائع الأدب العالمي، وتحصل بنجوين على أعمال من الأدب العربي مثل« كليلة ودمنة لابن المقفع، تخليص الأبريز في تلخيص باريز لرفاعة رافع الطهطاوي، وطوق الحمامة لابن حزم، إلى جانب بعض أعمال توفيق الحكيم والأديب نجيب محفوظ.