بعد انتشار دعاية فيلم هيفاء وهبي «حلاوة روح»، التي طرحته الشركة المنتجة منذ فترة، وقبل عرض الفيلم بشكل رسمي، ظهرت انتقادات قوية للفيلم وصفته بـ«المقتبس» وذلك لمدى تشابهه مع الفيلم الإيطالي «مالينا»، الذي قامت ببطولته الممثلة الإيطالية مونيكا بيلوتشي، وجسدت خلاله شخصية «مالينا سوسوردا».
وتظهر «هيفاء» في دعاية فيلمها وهي تسير في الشارع مرتدية فستانًا أحمر، وهو ما يجعلها تلفت أنظار الجميع، إلى أن تقف لتخرج سيجارة من حقيبتها، فيتهافت كل من حولها لإشعال تلك السيجارة، مع ظهور طفل في المشهد ينظر لها بلهفة، وهو المشهد الذي سبق أن جسدته «بيلوتشي» بالفعل في فيلمها، مع وجود فارق وحيد هو ارتداؤها فستانا أسود.
تدور قصة الفيلم حول شخصية «روح» هيفاء وهبي، التي تعيش بحي بولاق الدكرور، هي وابنها بعد سفر زوجها بحثا عن المال، وحين يضيق بها الحال تستغل عذوبة صوتها وتغني في أحد الملاهي الليلية بشارع الهرم وتتعرض للعديد من المتاعب، إلا أن جارها «دوما» ينتشلها من تلك المتاعب مما يجعلها تعجب به لكن في صمت، في حين يعجب بها جارها الآخر «المتصابي» ويحاول الضغط عليها بكافة السبل المشروعة وغير المشروعة من أجل الحصول عليها، لكنها تقف له بالمرصاد، وبمرور الوقت تعلم (روح) بوفاة زوجها وهو الأمر الذي يدفع جارها الشاب إلى التصريح بحبه لها، لكنها ترفض زواجها منه وتفضل ترك الحي بالكامل والاهتمام بفنها وابنها فقط.
بينما تدور أحداث فيلم «مالينا»، حول مالينا الرائعة الجمال التي سلبت العقول بجاذبيتها وأصبحت مصدر أحلام الولد الصغير ريناتو اموروزو، وملهمة خياله الجنسي وهو أصبح بدوره يتبعها كظلها سراً ويتجسس على كل تحركاتها بدافع الحب، .مالينا الزوجة الوفية التي تحب زوجها وتنتظره بوفاء سلبت عقول جميع رجال «كاستلكوتو» ورغب الجميع في التقرب منها ونيل ودها ولكن وفي نفس الوقت الجميع يتكلم عنها وتدور الشائعات على لسان النسوة بسبب الغيرة، وبانتهاء الحرب وعودة الجنود تقرر نساء البلدة أن يطردن مالينا منها بعد أن يهينوها أمام جميع الرجال اللذين أرادوها ودون أن يجرؤا على قول كلمة واحدة مدعين بأن هذا شأن نسائي، تخرج مالينا من القرية مهانة جريحة عارية مقصوصة الشعر على مرأى الطفل ريناتو.
هذا الفيلم الذي تمكّن المخرج الرائع جوسبي تورناتوري من نقل أحداثه خلال تلك الحقبة من الزمن بصورة واقعية، حيثُ تدور أحداث الفيلم في مدينة صقليّة في عهد موسوليني أيام الحكم الفاشي الإيطالي، وخلال الحرب العالمية الثانية مع الألمان، ومن خلال هذا الفيلم فتحت السينما العالمية أبوابها للنجمة الجميلة الرائعة مونيكا بوليتشي.
وتم انتاج فيلم «Malena» مالينا، في عام 2000، وشارك في بطولته كل من لوتشيانو فيديري، الذي جسد شخصية والد«Malena»، وماتيلدا بيانا، في شخصية والدتها، إضافة إلى كل من جوزيبي سيلفارو، وبيترو نوتارا، ومن تأليف لوتشيانو فانسينزونا، وإخراج جوزيبي تورناتوري.
وردًا على ادعاء البعض أن فيلم هيفاء وهبي مجرد نسخة عربية لفيلم «مالينا»، ينفي السيناريست على الجندي مؤلف فيلم «حلاوة روح»، تلك الأقاويل، قائلًا: إن «الفيلم ليس له علاقة بالفيلم الإيطالي «مالينا»، وأنه لا يجب الحكم على عمل بمجرد الدعاية،»، مضيفًا «عندما شاهدت دعاية العمل على يوتيوب قلت إنها بالفعل تشبه دعاية لأعمال لمونيكا بيلوتشي وليس فقط مالينا، والمقارنة بينهما ليست في صالح فيلم حلاوة روح».
ويشارك في بطولة فيلم «حلاوة روح» كل من هيفاء وهبي، وباسم سمرة، وصلاح عبدالله، ومحمد لطفي، ومن تأليف علي الجندي، ومن إنتاج محمد السبكي، وإخراج سامح عبدالعزيز.
