الروائي الفرنسي يانيك هانيل يفوز بجائزة فيمينا 2026 ودار الرواق تصدر روايته

آخر تحديث: الأربعاء 4 نوفمبر 2026 - 6:28 م بتوقيت القاهرة

محمود عماد

فاز الروائي الفرنسي يانيك هانيل بجائزة فيمينا لعام 2026، عن روايته La solitude des professeurs est infinie، التي حصلت دار الرواق للنشر والتوزيع على حقوق ترجمتها ونشرها قبل إعلان فوزها بالجائزة.

ووصلت الرواية إلى القائمة القصيرة لجائزة جونكور، إحدى أرفع الجوائز الأدبية في فرنسا، قبل أن تحصد جائزة فيمينا، التي تحتل مكانة بارزة في المشهد الأدبي الفرنسي، وتُعد من الجوائز المرموقة التي تحتفي بالتميز الروائي وتمنح الأعمال الفائزة حضورًا واسعًا في الأوساط الثقافية.

وتستلهم الرواية أحداثها من تجربة امتدت سبعة عشر عامًا قضاها هانيل مدرسًا للغة الفرنسية في إحدى مدارس ضواحي باريس؛ حيث تتشابك مشاعر العنف والتخلي مع متعة نقل المعرفة وتأثيرها في الآخرين، في عمل أدبي يتأمل معنى التعليم والحياة، ويستكشف تعقيدات العلاقة بين المعلم وتلاميذه.

أما عن المؤلف يانيك هانيل فقد ولد عام 1967، عمل أستاذاً للغة الفرنسية لمدة تسع سنوات في إعداديات ضواحي باريس خلال التسعينيات قبل أن يتفرغ كليا للأدب والكتابة، شارك في تأسيس وترأس مجلة "Ligne de risque" الأدبية عام 1997.

وأبرز الأعمال والجوائز الأدبية:
رواية Cercle (2007): حازت على جائزة ديسامبر (Prix Décembre) وجائزة روجيه نيميه، رواية Jan Karski (2009): تناول فيها سيرة بطل المقاومة البولندية جان كارسكي، وحصلت على جائزة أنتراليي (Prix Interallié) وجائزة الرواية لـ Fnac، رواية Tiens ferme ta couronne (2017): نالت جائزة ميديسيس (Prix Médicis) المرموقة.

أعمال أخرى بارزة: رواية Le Trésorier-payeur (2022)، وكتاب Bleu Bacon (2024)، وLa Solitude Caravage (2019)، رواية La solitude des professeurs est infinie (2026) أحدث رواياته الصادرة عن دار غاليمار، والتي يمتزج فيها السرد الذاتي بالشهادة الوجودية والسياسية حول واقع التعليم.

أما عن المترجمة خميلة الجندي فهي مترجمة أدبية وكاتبة ومُحاضِرة في الترجمة الأدبية، حاصلة على جائزة أفضل كتاب مُترجم في معرض القاهرة 2025، متخصصة في ترجمة الأدب والكتب غير الروائية عن الإنجليزية والفرنسية إلى العربية، تمتلك خبرة مهنية تمتد لخمس سنوات في النشر والترجمة، أنجزت خلالها ترجمة خمسة عشر عنوانًا منشورًا.

وعكست تجربتها بصفتها رئيسة قسم الترجمة ومديرة حقوق النشر الأجنبي في دار الرواق للنشر خبرة واسعة في التطوير التحريري، وإدارة حقوق النشر، والوساطة الثقافية بين سوق النشر العربي والأسواق الدولية.

وأدارت خميلة مشروعات ترجمة واسعة النطاق، وتولت التفاوض على حقوق الترجمة وإبرام عقودها.

وبالتوازي مع ذلك، أسست ورشة رائدة في الترجمة الأدبية تُعد الأولى من نوعها في العالم العربي، خرّجت من خلالها ودربت عشرات المترجمين الجدد.