22 نوفمبر.. مناقشة الترجمة الإنجليزية لكتاب «كافيه ريش» لميسون صقر في مكتبة ديوان الزمالك

آخر تحديث: السبت 14 نوفمبر 2026 - 7:39 م بتوقيت القاهرة

محمود عماد

تنظم مكتبة ديوان الزمالك حفل توقيع ومناقشة الترجمة الإنجليزية لكتاب «كافيه ريش.. عين على مصر» للكاتبة ميسون صقر، وذلك يوم الأحد الموافق 22 نوفمبر، في الساعة السابعة مساء.

وصدرت الطبعة الإنجليزية من الكتاب بترجمة جايمس سكانلن، ويناقش العمل الكاتب والناقد محمود عبد الشكور، والدكتورة أمنة النصيري.

يتتبع الكتاب، الذى فاز بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الآداب عام 2022، تاريخ المقهى منذ تأسيسه عام 1908، مستعيداً ذاكرة المكان وما شهده من تحولات سياسية واجتماعية، إلى جانب حكايات الأدباء والمثقفين الذين ارتبطت أسماؤهم به.

ويطرح الكتاب تعريفا بالقاهرة الخديوية، وسردا لتفاصيل التاريخ المعمارى والثقافى والسياسى والاجتماعى لتلك الفترة، لذا جاء الفصل الأول سرد عن المعمار فى تلك الفترة، والثانى عارضا الوثائق، أما الثالث فركز على الأحداث السياسية والثقافية والاجتماعية التى مرت بها مصر.

ويتضمن الكتاب عرضا لرحلة القاهرة مع التحديث المعماري، طوال قرن كامل، ويظهر الأدوار التى لعبتها المقاهى فى تاريخ المدينة خلال العصر الحديث.

كما يركز الكتاب على مقهى "ريش" كأحد نقاط السحر فى وسط المدينة، منذ أن اختار مالكه الأول ميشيل بولتيس اليونانى المغامر محب الفن والثقافة، وصولا لعائلة عبد الملاك التى لا تزال تديره وتحافظ عليه كإرث ثقافى يتجاوز الخاص الى العام.

ويكشف الكتاب كذلك عن الدور الذى لعبه فى إنتاج الأفكار وبلورة صيغ فريدة للحوار اقترنت بمحطات التحول الرئيسية وبصورة جعلته أحد المعالم الثقافية الرئيسية فى عمارة المدينة التى تقاطعت مع الشأن العام.
كما تغوص الكاتبة فى التاريخ والوثائق، وتفاصيل وأحداث القاهرة الثقافية والاجتماعية والسياسية منذ ثورة 1919 وحتى ثورة 30 يونيو.

ويعد مقهى ريش واحدا من أشهر مقاهى المثقفين، يقع فى شارع طلعت حرب على بعد خطوات من ميدان التحرير، فقد كان ملتقى الأدباء والمفكرين والمثقفين لسنوات طويلة، وكانت مقاعده تستوعب هذه القامات العظيمة مجتمعة فى مكان واحد وفى زمان واحد.

من أشهر من ارتادوه الشاعر حافظ إبراهيم، نجيب محفوظ، يوسف إدريس، صلاح جاهين، كامل الشناوي، ثروت أباظة، أمل دنقل، مصطفى أمين، ورسام الكاريكاتير طوغان.