نوارة نجم: اخترت لغة صحفية لـ«لقد تم حظرك» وتراثية لـ«دماء على خرائط الشرق».. وإذا لم تكن اللغة مهمة فلماذا نكتب؟
آخر تحديث: الإثنين 16 نوفمبر 2026 - 7:43 م بتوقيت القاهرة
شيماء شناوي
● محاولتي لكتابة الشعر في الإعدادية كانت الأولى والأخيرة
قالت الكاتبة نوارة نجم إن اختياراتها اللغوية ترتبط بطبيعة ما تكتبه والعالم الذي تتناوله، موضحة أنها اختارت العامية في «وأنت السبب يا با» لأنها كانت تكتب سيرة، واتجهت إلى لغة أقرب إلى الصحافة في «لقد تم حظرك»، بينما حاولت توظيف لغة تراثية في «دماء على خرائط الشرق».
جاء ذلك خلال الأمسية الخامسة من لقاءات «ما وراء الغلاف»، التي أقيمت في مكتبة ببليوتك بمول أركان في الشيخ زايد، وأدارتها منى رضوان، وتحدثت خلالها عن اللغة في مؤلفاتها وعلاقتها بالشعر.
وأوضحت أن اختيار العامية في «وأنت السبب يا با» ارتبط بطبيعة الكتاب بوصفه سيرة تستعيد فيها ذكرياتها وعلاقتها بوالدها الشاعر أحمد فؤاد نجم، فيما احتاجت الحكاية في «لقد تم حظرك» إلى اختيار لغوي مختلف، لغة أقرب إلى الصحافة، وقللت فيها الوصف بما يتناسب مع الموضوع وطريقة تقديمه.
وتابعت: أما في «دماء على خرائط الشرق»، التي تمتد أحداثها من عام 1802 إلى عام 1882، فحاولت الاقتراب من لغة تراثية تلائم زمن الحكاية، مؤكدة أنها بذلت في ذلك ما استطاعت دون ادعاء الإحاطة الكاملة بهذه اللغة، قائلة: «حاولت قدر المستطاع إن أنا أوظف اللغة التراثية».
وانتقدت التقليل من أهمية اللغة في الكتابة الأدبية، متسائلة: «مش مهم اللغة، أمال بنكتب ليه؟».
وردا على سؤال عن محاولاتها في كتابة شعر العامية ومدى تأثرها بوالدها، أكدت أنها ليست شاعرة ولا تجيد كتابة الشعر، موضحة أنها تنظر إليه باعتباره شيئا مقدسا، وترى أن موهبته تكون موجودة لدى الإنسان أو لا تكون، ولا تأتي بالتمرين وحده.
واستعادت محاولة شعرية كتبتها في المرحلة الإعدادية وأسمعتها لوالدها، مشيرة إلى أنها كانت تجربتها الأولى والأخيرة، وأنها لم تفكر في مواصلة الكتابة في هذا المجال