سيرة ذاتية للأحمر.. آن كارسون تعيد كتابة أسطورة جيريون من منظور مختلف
آخر تحديث: الخميس 19 نوفمبر 2026 - 3:41 م بتوقيت القاهرة
محمود عماد
منذ فوز الكاتبة والشاعرة الكندية آن كارسون بجائزة نوبل للأدب لعام 2026، اتجهت الأنظار مجددًا إلى تجربتها الأدبية شديدة الخصوصية، التي طالما أثارت اهتمام النقاد والقراء، بما تنطوي عليه من تجريب وتجاوز للحدود التقليدية بين الأجناس الأدبية.
وتجمع كارسون في كتاباتها بين الشعر المتحرر من القوالب التقليدية، الذي يلتقط التفاصيل الصغيرة في الحياة والمشاعر المستقرة في دواخل الإنسان، وبين البحث الأكاديمي والتنظير الأدبي.
وتغلب على أعمال آن كارسون في كثير من الأحيان، مسحة من الأسطورة الإغريقية والتراث الكلاسيكي، الذي تعود إليه لاستكشاف أسئلة معاصرة، محققة بذلك تمازجًا بين الحداثة واستعادة الماضي.
وفي روايتها «سيرة ذاتية للأحمر»، الصادرة عام 1998، يتجلى هذا التمازج بوضوح؛ إذ تقدم عملًا شعريًا يستند إلى أسطورة جيريون، في إعادة تخييل للمأثرة العاشرة من مآثر البطل الأسطوري هرقل، التي كُلّف خلالها بالاستيلاء على ماشية جيريون.
وتتخذ كارسون من شخصية جيريون، الوحش الأحمر المجنح في الميثولوجيا الإغريقية، مادة لإعادة كتابة الحكاية من منظور مختلف، فبدلًا من أن تروي انتصار هرقل على الوحش، تمنح جيريون نفسه مساحة للحكي، وتجعله محور تجربتها السردية، متتبعة حياته ومشاعره وعلاقاته، وما يواجهه من حب وفقد ووحدة.
واستندت كارسون في بناء عملها، إلى ما تبقى من قصيدة «جيريونيس» للشاعر الغنائي الإغريقي ستيسيكورس، التي تناولت أسطورة جيريون، ولم يصل إلينا منها سوى شذرات متفرقة، بعدما ضاعت أجزاء كبيرة منها بفعل الزمن.
وتحكي الأسطورة عن جيريون، الكائن الأحمر المجنح الذي عاش في جزيرة إيريثيا، وكان يمتلك قطيعًا من الماشية الحمراء، حتى وصل هرقل إلى الجزيرة في إطار مهمته العاشرة، وقتله ليستولي على الماشية، في واحدة من أشهر الحكايات المرتبطة بمآثره الأسطورية.
لكن كارسون لا تكتفي بإعادة سرد هذه الحكاية، وإنما تعيد النظر في شخصية جيريون، وتمنحه حياة داخلية تتجاوز الصورة الأسطورية التي ارتبطت به، وهو ما يظهر منذ المقاطع الأولى من الرواية، التي تستعيد بعض المعلومات المتناثرة عنه، ومنها:
«كل الأشياء المعروفة عن جيريون: كان يحب البرق، وكان يعيش على جزيرة أمه التي كانت حورية من النهر الذي يركض نحو البحر. وكان والده أداة تدر ذهبًا [...] وكان أحمر، وإن ماشيته الحمراء أثارت الحسد، وإن هرقل جاء وقتله من أجل ماشيته والكلب أيضًا».
ويكشف هذا المقطع عن الطريقة التي تتعامل بها الكاتبة مع المادة الأسطورية؛ إذ تنطلق من المعلومات المحدودة التي وصلتنا عن الشخصية، ثم توسع عالمها وتعيد تشكيله، لتنتقل من الحكاية القديمة إلى تجربة إنسانية أكثر اتساعًا.
وتمزج كارسون بين ثوريتها الشعرية القائمة على التحرر من كل القيود بحكاية جيريون؛ فهي لا تعيد تقديم الأسطورة وكأنها تؤرخ لها أو تستنسخها، لكنها تصنع منها حكاية منفصلة تدخل فيها التفاصيل اليومية شديدة البساطة
ويقدم الكتاب، إلى جانب الرواية، مادة تتعلق بالشاعر ستيسيكورس وأعماله، من خلال ترجمات كارسون لبعض المقاطع التي وصلتنا من قصائده، ومناقشات حول أسطورة جيريون وتاريخها، فضلًا عن مقابلة تخييلية مع الشاعر الإغريقي في نهاية الرواية.
وتتألف الرواية من 47 مقطعًا، ترسم من خلالها كارسون ملامح تجربة جيريون الخاصة، منذ طفولته وعلاقته بأمه وكلبه الصغير، مرورًا بتجربته العاطفية وعلاقته بهرقل، وصولًا إلى المصير المأساوي الذي ينتظره.
وتعتمد الرواية على مشاهد متقطعة ولقطات شعرية لا تخضع بالضرورة للتتابع الزمني التقليدي؛ فنشاهد جيريون في مراحل مختلفة من حياته، ونقترب من عالمه الداخلي.
بينما تتسلل الأسطورة إلى تفاصيل يومية وإنسانية، وتظهر مشاهد اقتراب هرقل عبر البحر، ومحاولات والدة جيريون استجداءه للتوقف عن قتل ابنها، وصولًا إلى المواجهة التي تنتهي بمقتل جيريون وكلبه الصغير على يد هرقل.
ومن خلال هذا البناء، تتحول الشخصية التي قدمتها الأسطورة باعتبارها وحشًا ينبغي القضاء عليه إلى كائن يمتلك مشاعر وتجارب وأسئلة خاصة، وتصبح الحكاية فرصة للتأمل في الاختلاف والهوية والحب والفقد، بعيدًا عن التقسيم التقليدي بين البطل والوحش.
ولا تكتفي كارسون بالجمع بين الشعر والسرد، بل تمزج الترجمة والبحث في التراث الكلاسيكي بالتجربة الإبداعية، لتقدم نصًا عابرًا للأنواع الأدبية، يصعب وضعه في قالب واحد.
هكذا تعيد آن كارسون كتابة أسطورة جيريون، لا لتغير نهاية الحكاية بالضرورة، وإنما لتغير الطريقة التي ننظر بها إلى صاحبها؛ فبعد أن ظل الوحش الأحمر شخصية عابرة في مأثرة من مآثر هرقل، أصبح بطلًا لحكايته الخاصة، وصار بإمكانه أخيرًا أن يروي سيرته الذاتية.