معهد ثربانتس بالقاهرة يقدم رواية إسبانية عن فقدان المكان والذاكرة في ليلة الأدب الأوروبي 2026
آخر تحديث: الأحد 22 نوفمبر 2026 - 3:58 م بتوقيت القاهرة
نسمة يوسف
قد تختفي الأماكن من الخرائط، لكن حكاياتها تظل حاضرة في ذاكرة من عاشوا فيها. ومن هذه الفكرة تنطلق مشاركة معهد ثربانتس بالقاهرة في فعالية "ليلة الأدب الأوروبي 2026"، التي تُقام يوم الثلاثاء 24 نوفمبر بمنطقة الزمالك، من خلال تقديم رواية "طرائق مختلفة للنظر إلى الماء" للكاتب الإسباني خوليو ياماثاريس، في قراءة باللغة العربية يقدمها أحمد يحيى، عن ترجمة طلعت شاهين.
وتُقام القراءة في مركز جسور الثقافي، بقاعة المؤتمرات في حديقة All Saints، بالطابق الرابع، ضمن خمس جولات متعاقبة تبدأ في السادسة مساءً، وتُعقد في السادسة والسابعة والثامنة والتاسعة والعاشرة مساءً، بواقع 30 دقيقة لكل جولة. وتتيح هذه الصيغة للجمهور اختيار القراءات التي يرغبون في حضورها، والتنقل بين المواقع الثقافية المشاركة في الزمالك.
تجمع نسخة القاهرة لعام 2026 أعمالاً أدبية من 13 دولة أوروبية، هي إسبانيا والنمسا وبلجيكا وقبرص والتشيك وألمانيا واليونان والمجر وإيطاليا وهولندا والنرويج ورومانيا والسويد، في برنامج تنسقه بعثة الاتحاد الأوروبي في مصر. وتتوزع القراءات على عدد من المؤسسات الثقافية والمكتبات والمعارض الفنية بالزمالك، بما يحول الحي إلى مسار أدبي مفتوح، يلتقي فيه الجمهور بتجارب أدبية متنوعة من خلال نصوص مترجمة إلى العربية وأصوات قراء مصريين.
وتعتمد الفعالية خمس جولات للقراءة، تمتد من السادسة مساءً حتى العاشرة والنصف، بما يمنح الحضور فرصة اختيار الأعمال التي يرغبون في الاستماع إليها وتكوين برنامجهم الخاص وفق اهتماماتهم. ويخرج هذا التصور بالقراءة الأدبية من إطار الأمسية التقليدية، ليجعل من المؤسسات الثقافية والمساحات الفنية محطات متتابعة لاكتشاف الأدب الأوروبي المعاصر.
وتعود جذور مبادرة "ليلة الأدب" إلى عام 2006، حين أطلقتها المراكز الثقافية التشيكية بهدف تقديم الأدب الأوروبي المعاصر إلى جمهور أوسع، وإبراز التنوع اللغوي والثقافي من خلال قراءات علنية لأعمال أدبية مترجمة. ومع امتداد المبادرة إلى مدن مختلفة، أصبحت المواقع الثقافية غير التقليدية والترجمة الأدبية عنصرين أساسيين في تجربتها، التي تتيح للجمهور الاقتراب من آداب وثقافات متعددة خارج الأطر المعتادة للفعاليات الأدبية.
وتقدم المشاركة الإسبانية هذا العام رواية "طرائق مختلفة للنظر إلى الماء"، الصادرة عام 2015 بعنوانها الأصلي Distintas formas de mirar el agua، وهي عمل يتناول الذاكرة والمنفى وفقدان المكان من خلال حكاية عائلة تعود إلى ضفاف خزان مائي غمرت مياهه قريتها قبل نحو نصف قرن. وعقب وفاة الجد دومينجو، يجتمع أفراد العائلة لتنفيذ وصيته بنثر رماده في المياه، حيث يستعيد كل منهم علاقته بالجد وبالقرية التي غادرتها الأسرة، وتتكشف عبر وجهات نظر الأجيال المختلفة آثار الرحيل في حياتهم وذاكرتهم.
وتكتسب الرواية بعدا شخصيا في ضوء سيرة مؤلفها خوليو ياماثاريس، المولود عام 1955 في قرية فيجاميان بإقليم ليون الإسباني، التي غمرتها مياه خزان بورما عام 1968. وتنعكس هذه التجربة في معالجة أدبية تتجاوز فقدان المكان بمعناه الجغرافي، لتستكشف أثره في الذاكرة الفردية والجماعية، وعلاقة الإنسان بالأماكن التي قد تختفي من الواقع، لكنها تظل حاضرة في وجدان أجيال متعاقبة.
وتأتي مشاركة معهد ثربانتس في إطار جهوده للتعريف بالأدب الإسباني المعاصر والثقافة الناطقة بالإسبانية، وإتاحة الأعمال الأدبية للجمهور المصري من خلال الترجمة والأنشطة الثقافية. كما تبرز الفعالية دور الترجمة في توسيع آفاق التبادل الثقافي، وإتاحة تجارب أدبية من سياقات لغوية واجتماعية مختلفة أمام القارئ العربي.
وتُقام ليلة الأدب الأوروبي يوم الثلاثاء 24 نوفمبر 2026، من السادسة مساءً حتى العاشرة والنصف مساءً، والدخول مجاني مع ضرورة التسجيل المسبق وحجز مقعد مستقل لكل قراءة عبر الموقع الرسمي للفعالية من هنا.