أصول مكونات الفلامنكو وسر الغناء العميق.. جديد المركز القومي للترجمة
آخر تحديث: الأحد 22 نوفمبر 2026 - 2:04 م بتوقيت القاهرة
محمود عماد
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «أصول مكونات الفلامنكو وسر الغناء العميق» للكاتب والمفكر الأندلسي بلاس إنفانتي بيريث دي بارجاس، الذي يُعد أبا للقومية الأندلسية الحديثة، وترجمة جيهان حامد أبو زيد.
الكتاب يفتح نافذة على التاريخ الخفي لأحد أكثر الفنون الموسيقية تعبيرًا عن الوجدان الإنساني، ويكشف الحكاية التي تختبئ خلف نغماته المشبعة بالشجن.
يقدم الكتاب دراسة تاريخية واجتماعية معمقة تتجاوز التفسيرات التقليدية لنشأة فن الفلامنكو، لتتبع جذوره وتحولاته، وتستكشف كيف امتزج الألم بالذاكرة والهوية، حتى أصبح الغناء صوتًا لتجربة إنسانية وتاريخية استثنائية.
كما يتوقف أمام التحولات التي شهدتها الموسيقى الأندلسية، من الغناء الجماعي في العصور الوسطى إلى نمط الغناء الفردي ذي الطابع المأساوي، باحثًا في الظروف التاريخية والاجتماعية التي أسهمت في تشكيل هذا التحول.
ولا يكتفي الكتاب بتتبع مكونات الفلامنكو أو تفسير أسرار أدائه، بل يقدم قراءة تتجاوز الموسيقى إلى التاريخ والثقافة والوجدان، كاشفًا عن صلة هذا الفن بالتراجيديا الفريدة لتاريخ الأندلس، وما تركته من أثر عميق في الذاكرة والهوية الأندلسيتين.