أهداف سويف: نلمس دائما حضورا أبويا في أعمال هشام مطر.. وترجمات الشروق لرواياته بديعة

آخر تحديث: الأربعاء 30 أكتوبر 2024 - 3:10 ص بتوقيت القاهرة

أسماء سعد ومحمود عماد

بدأت منذ قليل فعاليات حفل إطلاق كتاب "شهر في سيينا" للأديب العالمي هشام مطر، وتحاوره الأديبة أهداف سويف، بمبنى قنصلية، بوسط البلد.

جاء ذلك بحضور المهندس إبراهيم المعلم، رئيس مجلس إدارة الشروق، والأستاذة أميرة أبو المجد، العضو المنتدب لدار الشروق، وأحمد بدير، مدير عام دار الشروق، وعماد أبو غازي، وزير الثقافة الأسبق، والدكتور محمد أبو الغار، والكاتب والمؤرخ محمد عفيفي، والدكتور عاطف معتمد، والإعلامي أحمد المسلماني، والروائي نعيم صبري، والروائية رشا العدلي، والروائية نورا ناجي، والروائية زينب عفيفي.

كما حضر الندوة أيضا الكاتبة شيرين سامي، والكاتب محمد عبد النبي، والروائية منى الشيمي، والسفيرة ليلى بهاء الدين، والإعلامي خالد منصور، والكاتبة هبة عبد العليم، والكاتبة رشا سنبل، والروائي عمرو العادلي، والكاتبة هدى أبو زيد، والكاتب الصحفي إسلام وهبان، الكاتب والروائي أحمد صبري أبو الفتوح والكاتب محمد شعير، ونانسي حبيب مسؤول النشر بدار الشروق، وعمرو عز الدين مسؤول التسويق، والكاتب الصحفي طلعت اسماعيل مدير تحرير الشروق، والكاتب الصحفي أشرف البربري مدير تحرير الشروق، وهبة غريب مديرة مكتب رئيس التحرير بالجريدة.

استهل المهندس إبراهيم المعلم، رئيس مجلس إدارة مجموعة الشروق، حديثه قائلاً إن كلا من الأديب هشام مطر والأديبة أهداف سويف، نجمان ساطعان في عالم الأدب والإنسانية بشكل عام، مشيرًا إلى أن هشام مطر أديب كبير ومهم.

بعدها قالت الأديبة أهداف سويف إن حادث اختطاف والد هشام مطر أثر في الأخير كثيرًا، حيث نشعر بحضور الأب في جميع أعمال مطر، ونرى في كتبه الأولى ذلك الحضور الأبوي بطريقة روائية.

وأشارت بعدها إلى أن "شهر في سيينا" كتاب مختلف عن أعمال هشام مطر السابقة، مؤكدةً أن ترجمات دار الشروق لأعمال هشام مطر ترجمات بديعة، وأعمال مطر تم ترجمتها إلى 28 لغة، موضحة أن هشام مطر حصل تقريبًا على كل الجوائز الأدبية الممكنة.

جدير بالذكر أن الكاتب العالمي هشام مطر وُلد في الولايات المتحدة عام 1970، لكن نشأته الليبية تركت بصمة واضحة على كتاباته، حيث تعكس أعماله تجاربه الشخصية وثقافته العربية والعالمية الغنية. يأتي من أبرز أعمال مطر رواية «في بلد الرجال» التي اختيرت في القائمة القصيرة لجائزة «مان بوكر»، وجائزة «ذا جارديان للكتاب الأول» في بريطانيا، وتُرجمت إلى 28 لغة، وصدرت ترجمتها العربية عن «دار الشروق»، بالإضافة إلى رواية «اختفاء» عام 2011.

اتسمت أعمال هشام مطر بقدرتها على الجمع بين الهدوء العقلاني والأفكار القيّمة والمشاعر العميقة، حيث نال مطر شهرة واسعة من خلال روايته الأولى "في بلد الرجال" التي أدرجت في القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر عام 2006. تلتها رواية "اختفاء" عام 2011، والتي حققت انتشارًا واسعًا، لكن إبداع مطر لم يتوقف عند الرواية، بل برز أيضًا في كتابة السيرة الذاتية من خلال مذكراته "العودة" التي نالت جائزة بوليتزر عام 2017 وجائزة "جين ستين" للكتاب، وجائزة «فوليو» البريطانية.

وكانت «دار الشروق» أصدرت للكاتب هشام مطر روايتي «اختفاء» عام 2012 و«في بلد الرجال» عام 2016 ــ والتي ترشحت لجائزة البوكر للأدب الإنجليزي عام 2006 ــ في نسختيهما المترجمتين إلى اللغة العربية.