يصدر قريبًا عن دار عصير الكتب للنشر والتوزيع، كتاب "رسائل وجيه غالي إلى ديانا أتهيل"، من ترجمة الكاتبة نهي بهمن، ومراجعة الروائي محمد صلاح فضل.
لم يصلنا عن وجيه ولا منه سوى روايته الوحيدة "بيرة في نادي البلياردو" وبعد سنوات قامت الجامعة الأمريكية بنشر مذكراته المنقّحة في نسختها الإنجليزية، لكن قرّاء العربية ظلّوا في حيرة كبيرة، وبدأت الظلال تحدو سيرة المصري وجيه غالي، لماذا كتب بالإنجليزية؟ ولماذا يتعذر علينا دائمًا الوصول له؟ من هو وجيه؟ أقاربه؟ أصدقائه؟ حبيباته؟.
وللمرة الأولى تصدر الترجمة العربية لمراسلات وجيه غالي إلى ديانا أتهيل، في نسختها المطبوعة، وكذا جاءت في لغتها العربية كترجمة أمينة عمّا تركه وجيه من خطابات خلفه كتبها واستقبلها بالإنجليزية.
ومن أحدى الرسائل التي كتبها وجيه غالي إلى ديانا أتهيل، نقرأ: "ديانا لست في حاجة إلى أن أسهب في حديثي وأكتب لكِ كثيرًا، فأنتِ تفهمين كل شيء بالفعل، وتدركين تمام الإدراك أن تلك النهاية كانت محتومة، تركت لكِ مذكّراتي عن الأربع أو الخمس سنوات الأخيرة (حياتي)، والتي تعرفين بلا شك، أنني أتركها بين يدي أكثر شخص أحبه، ومن غيركِ، أنتِ".