ينظم المركز القومي للترجمة، حفل توقيع ومناقشة كتاب «حكايات من بيسكارا» للشاعر والكاتب الإيطالي جابرييلي دانونتسيو، في السادسة من مساء يوم الثلاثاء المقبل الموافق 11 أغسطس، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا المصرية.
ويشارك في مناقشة الكتاب مترجماه الدكتور حسين محمود أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة حلوان وعميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر، والدكتورة نجلاء والي الحاصلة على الدكتوراه في اللغة الإيطالية والدراسات اللغوية بكلية الألسن – جامعة عين شمس، إذ يتناولان تجربة ترجمة هذا العمل وما يطرحه من رؤى أدبية وإنسانية تعكس خصوصية الأدب الإيطالي.
ويضم الكتاب، مختارات قصصية نشرها دانونتسيو عام 1902، تدور أحداثها في مدينة بيسكارا بإقليم أبروتسو الإيطالي، وتقدم صورة نابضة بالحياة لأهل المنطقة وعاداتهم وتكوينهم النفسي، في عالم تتجاور فيه تفاصيل الحياة اليومية مع النزعات الإنسانية العميقة، والخيال، والأساطير الشعبية، والنزعة الميتافيزيقية.
وتكشف هذه الحكايات عن تمكن دانونتسيو من أدواته السردية، وقدرته الفائقة على رسم الشخصيات واستبطان دواخلها، عبر لغة ثرية وتفاصيل دقيقة تجعل القارئ شريكًا في التجربة الإنسانية التي تنبض بها النصوص.
ويُعد دانونتسيو، أحد أبرز رموز الأدب الإيطالي الحديث، وصاحب تجربة إبداعية تركت أثرًا واسعًا في الرواية والشعر والفكر الأوروبي.