أجازت لجنة الألفاظ والأساليب بمجمع اللغة العربية في القاهرة "مجمع الخالدين"، استخدام الكلمة اللبنانية "الترويقة"، في منشور عبر الصفحة الرسمية اليوم السبت.
وعرف الأستاذ الدكتور محمد العبد عضو المجمع، "الترويقة" ما يُؤكل ويُشرب في الصباح على الريق، وهو اسم يطلقه الشوام على ما يُسمَّى في مصر بالفطور.
وأوضح الدكتور العبد، أن وجه إجازة كلمة "ترويقة" هو أنها تأتي من الفعل "روَّق"، موضحا أنه يقال في اللغة العربية "روَّق الشراب" أي "صفَّاه".
وتقع الكلمة على وزن "تفعيلة" وتدل على كثرة الاستعمال، وتتمتع بصحة لغوية، والاختصاص بدلالة اجتماعية اكتسبتها من ممارسات الناس في حياتهم الاجتماعية، وتفاعلاتهم اللغوية اليومية.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02MS35jGQKKWA5onpFiiYBtTiyB2aEHG6X9Qssa3ZedNwcxCP2ncPSfRqnDc7uxWqql&id=100064544927762&mibextid=Nif5oz
كما أجاز الأستاذ الدكتور حسن الشافعي عضو المجمع، ورئيسه السابق، استخدام كلمة "ترَهُّل" بمعنى تراخٍ أو ضعف في أداء الواجب، دون أن يكون ذلك ناشئًا عن قلة الموارد أو الإمكانات البشرية وغيرها، بل كثيرًا ما يكون مصحوبًا بالزيادة فيها.
وأوضح الشافعي، أن الكلمة في أصلها تدل على الاسترخاء والضعف والاضطراب، وربما كان ذلك مصحوبًا بانتفاخ يشبه الورم، ليس عن داء، وإنما هو استرخاء ونزوع إلى الضعف.
وتشكل تلك المعاني في الجملة، الدلالة المجازية المعاصرة.