أصدر مشروع "كلمة" للترجمة، كتاب "ظلال الاستهلاك: عواقب البيئة العالمية"، وهو دراسة نقدية معمقة تتناول الأبعاد الخفية للتسارع الاستهلاكي وتأثيره الكارثي على النظم البيئية والصحة العالمية، والكتاب من تأليف بيتر دوفيرن، وترجمة مروة هاشم.
ويتعمق هذا الكتاب، الذي يقع في 447 صفحة في تحليل العواقب البيئية للاستهلاك، متجاوزاً التركيز على المستهلك الفرد.
ويحلل دوفيرن التسرب البيئي الناتج عن الشركات والتجارة وجهات التمويل التي تقف خلف سلاسل إمداد السلع الاستهلاكية.
ويطرح المؤلف رؤية جريئة، مؤكدا أن المسؤولية الرئيسة للضرر البيئي العالمي تقع على عاتق ذوي القوى والثروة، بينما يتحمل المستهلكون مسئوليات متناهية الصغر في هذا الضرر.
وأكد الكتاب، أن العمليات السياسية والاقتصادية الفاعلة تعمل على نقل تكاليف استهلاك البضائع وآثارها الجانبية إلى نظم بيئية ومجتمعات بعيدة، وحتى إلى أزمنة مستقبلية.
والكتاب مصنّف ضمن المعارف العامة، ويُعد مرجعا أساسيا لفهم العلاقة المعقدة بين الأنماط الاستهلاكية، والعدالة البيئية، والاقتصاد العالمي.