وليفيه بارليه: الكتاب هديتي للمهرجان الإفريقي.. والمترجمة مديحة حجازي: بانوراما متكاملة عن سينما القارة السمراء
أقامت إدارة مهرجان الأقصر للسينما الأفريقية، ضمن فعاليات دورته الثامنة، حفل توقيع كتاب بعنوان "السينما الافريقية في الألفية الثالثة.. آفاق نقدية" للناقد الفرنسي أوليفيه بارليه، بحضور المخرجة عزة الحسيني مدير المهرجان، والكاتبة والمترجمة مديحة حجازي، والناقد احمد شوقي.
في البداية، قالت المخرجة عزه الحسيني: "هذا العام قررنا أن نترجم الجزء الثاني من الكتاب، حيث قمنا بترجمة جزءه الأول العام الماضي، ولكن لم نقم بتوزيعه، لذلك اتفقنا مع "أوليفيه" أن نترجم الأول والثاني في كتاب واحد هذا العام من خلال عبلة سالم الكاتبة ومديحة حجازي.
ووجهت "الحسيني"، شكرها للمترجمة مديحة على المجهود الضخم الذي بذلته في ترجمة الكتاب، كما وجهت الشكر للناقد الفرنسي اوليفيه بارليه الذي منحنا الترجمة العربية مجانا دعما للمهرجان وفي اطار استمرار دعمه للسينما الإفريقية.
وقالت مترجمة الكتاب مديحة حجازي: "المشكلة التي واجهتها أننى أترجم استكمال كتاب، وهذا أمر صعب لأنه تتطلب العودة إلى الجزء الأول من الكتاب حتى أستطيع فهم ما يتحدث عنه فى النصف الثانى، وصعوبة الأمر كانت تكمن في وجود الكثير من الهوامش التي تتطلب قرأتها مع وجود ضيق في الوقت، وأصبح الكتاب كأنه بانوراما ورؤية متكاملة عن السينما الإفريقية ولكنى استفدت منها كمترجمة وقارئة من كم المعلومات التي يحتويها الكتاب.
بينما تحدث الناقد الفرنسي أوليفيه بارليه قائلا: "أنا مهتم بالسينما الإفريقية لأنها مرتبطة بغياب اليقين والثقة فى المستقبل على عكس المواطن الأوروبى الذى لديه ثقة بالمستقبل وطموحات وآمال كثيرة وهذا كان محط دراسة بالنسبة لى، وكذلك خلق لدى فضول فى التحدث عن هذا الأمر وتحليله".