قال كريم الشناوي، إنه ليس من حقه كصانع فن أن يحجر على تطور اللغة، ولا يستعين بلغة الشارع في السينما والدراما، فاللغة كائن حي يتطور، ويتغير مع تغير الظروف، لافتا في الوقت نفسه إلى أن المجتمع إذا تغير اللغة ستتغير.
وأضاف خلال جلسة "المستقبل يتحدث العربية" بمهرجان الجونة السينمائي، أنه ليس ضد الذكاء الاصطناعي، وليس هناك مجال من الأساس التعامل مع الذكاء الاصطناعي باعتباره خيار، ولكن لابد أن يكون هناك وعي بكيفية استخدامه، وهذه ليست أزمة السينما، ولكنها أزمة المنطقة.
وتابع الشناوي قائلا: نحن ندفع ثمن تأخرنا في حركة الترجمة لفهم تاريخ البشرية، وتأخر إنتاجنا الثقافي، رغم أن السوق العربي يصل إلى 500 مليون مواطن ولكن كيف نخاطبه.