يعيد المركز القومي للترجمة التذكير بكتاب "الطريق إلى التطرف.. اتحاد العقول وانقسامها" للمفكر الأمريكي كاس ر. سنيشتاين، وترجمة سميحة نصر دويدار.
وهو كتاب يقترب من واحدة من أكثر الظواهر الإنسانية تعقيدًا وتأثيرًا في عالمنا المعاصر: كيف تتشكل الأفكار المتطرفة؟ وكيف يمكن للنقاشات اليومية العادية أن تدفع الأفراد نحو مزيد من الانقسام أو الاتحاد؟
بلغة واضحة وسلسة، يكشف المؤلف كيف يظهر التطرف والاستقطاب بين الأفراد داخل حياتهم الاجتماعية، ليس فقط في التنظيمات الدينية أو الجماعات المغلقة، بل في مختلف التجمعات الإنسانية، بدءًا من مجالس الإدارة وحتى المجالس النيابية، حيث تتحول المناقشات والمداولات العلنية أحيانًا إلى مساحات تدفع العقول نحو مواقف أكثر حدة وتطرفًا.
ويتتبع الكتاب آليات تكوين الاتجاهات والمعتقدات، وكيف يغيّر الأفراد قناعاتهم تبعًا للظروف المحيطة بهم، كما يحلل السياقات التي تسمح بظهور التطرف وتصاعده. ويبدأ في فصله الأول بشرح مفهوم الاستقطاب وكيفية حدوثه، قبل أن ينتقل في الفصل الثاني إلى تناول مفهوم التطرف ذاته، والأسباب الكامنة خلفه، والظروف التي تساعد على بروزه وانتشاره.
ثم يتوسع الكتاب في دراسة الحركات والجماعات، موضحًا كيفية تشكلها، والطريقة التي يمكن أن يتسلل بها التطرف إلى داخلها، وصولًا إلى الفصل الأخير الذي يطرح رؤية للحماية من التطرف، مؤكدًا أهمية التنوع والتعدد باعتبارهما ضرورة حيوية لاستمرار حياة الأفراد والشعوب بصورة صحية ومتوازنة.