يعيد المركز القومي للترجمة التذكير بكتاب "مرآة العقل أو خريطة المعرفة" تأليف روبين جورج كولينغوود، وترجمة أحمد جمال أبو الليل، حيث عمد المؤلف في هذا الكتاب، إلى مراجعة نقدية لخمسة أشكال من التجربة مرتبة وفقاً لدرجة الحقيقة التي يبلغها كل شكل على حدة، وهي: الفن، والدين، والعلم، والتاريخ، والفلسفة.
وينزع العقل دوماً، في مسعاه الذي لا يكل صوب تشكيل "خريطة للمعرفة"، إلى تصحيح أخطائه، حتى وإن لم ينجح في ذلك في بعض الأحايين.
أما الزعم بكونه قادراً على ذلك على الدوام، فيجد جذوره في الدوغماطيقية الفلسفية، تلك الدوغماطيقية التي عارضها كولينغوود معارضةً صارمة.
يهدف الكتاب إلى مراجعة مجمل الخبرة عن طريق إعادة التفكير فلسفياً في المناشط الانعكاسية الرئيسة للعقل.
ويُعد الكتاب أول أعمال الفيلسوف البريطاني روبين كولينغوود الفلسفية البارزة؛ إذ يُنظر إليه بوصفه تجسيداً لانخراطه في إعادة التفكير في الخبرة باعتبارها كلاً مترابطاً، كما يؤسس الكتاب للتناول الدياليكتيكي الشمولي لكولينغوود، الذي تترابط فيه ضروب مناشط العقل قاطبة.