صدرت حديثا الترجمة الإسبانية لرواية «الجمعية السرية للمواطنين» للروائي أشرف العشماوي، وذلك بترجمة د. عبير عبد الحافظ، وتصميم فني للفنان محسن البلاسي.
وتأتي الترجمة الإسبانية للرواية في إطار تعاون جديد بين Sulfur Editions والدار المصرية اللبنانية، لتضاف إلى مسار ترجمة أعمال العشماوي وإتاحتها لقراء اللغة الإسبانية.
أبطال هذه الرواية شخصيات غير تقليدية لكننا نصادفها كل يوم، يعيشون في المسافة الفاصلة بين الحقيقة والخيال، ظلوا صامتين حتى فك المؤلف عقدة لسانهم ليحكوا ما أرهقهم كتمانه عبر سنوات طويلة، ما أوجعهم وما أسعدهم، أحلامهم التي لا تحتاج إلى تفسير وطموحاتهم التي لا تُكلف الكثير . في روايته الجديدة يطرح أشرف العشماوي أسئلة مهمة حول قيمة الحقيقة وقوة تأثير الزيف على مواطنين مهمشين يحاولون الحياة ، عبر سرد شيق لبدايات مليئة بالآمال ونهايات مرتبكة ، أدت بغالبيتهم إلى عبور جسر الطموح إلى الجريمة بدافع إنساني مُضطرين . وبعد ما ظن كل منهم أنه عضو بجمعية سرية لا يدري الآخرون بأمرها ، اكتشف أنه مجرد رقم في طابور طويل ينتظر دوره ليقبض نصيبه ، لكنه يدفع للآخرين في الوقت ذاته بانتظام من سنين حياته وأيام عمره دون أن يدري.
جدير بالذكر أن أشرف العشماوي أعلن مؤخرا عن قرب صدور الطبعة التاسعة من «الجمعية السرية للمواطنين» عن الدار المصرية اللبنانية، بغلاف جديد يمثل التصميم الثالث للرواية، من تصميم الفنان أحمد عاطف مجاهد.
وأوضح العشماوي أن تغيير الغلاف جاء بسبب الانتشار المتكرر للنسخ المزوّرة من الرواية.