فازت الكاتبة والمترجمة يارا إبراهيم عبد العزيز المصري بالمركز الأول لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها السابعة لعام 2021، فئة الترجمة من اللغة الصينية إلى اللغة العربية، وذلك عن ترجمة رواية الحب في القرن الجديد لـ "تسان شُيِّيه".
وكتبت "المصري" عبر صفحتها الشخصية بموقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك": "جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، تعلن نتائج الدورة السابعة 2021 للجائزة، وتمنحني الفوز بالمركز الأول عن ترجمتي لرواية "الحب في القرن الجديد" للكاتبة الصينية "تسان شُيّيه".
وأضافت: "بقدر ما بذلت من جهد في ترجمة هذه الرواية، وفي جميع الكتب التي ترجمتها من الصينية إلى العربية، بقدر سعادتي بهذا الفوز الذي يكافئ جهد المترجم ويثمِّن عمله، وأود هنا أن أشكر هيئة الجائزة وجميع الذين هنأوني بالفوز وفرحوا لفوزي من الأهل والأقارب والأصدقاء والمترجمين، كما أهنئ جميع الفائزين بالجائزة في الترجمة من وإلى اللغة الصينية، ومن إلى جميع اللغات المدرجة على لائحة الجائزة، وأؤكد دائماً "الجهد والمثابرة" هما الطريق".