صدر حديثًا عن دار الكتب خان كتاب "الماضي المجهول: ليلى مراد نجمة مصر اليهودية المسلمة" للمؤرخة المصرية الدكتورة حنان حمّاد، بترجمة بسمة ناجي، في حدث ثقافي يُعد علامة فارقة في مسار الدراسات التاريخية والاجتماعية حول الثقافة الشعبية والهوية المصرية الحديثة.
وكتبت المترجمة بسمة ناجي عن الكتاب عبر صفحتها على موقع "فيسبوك": "في هذا الكتاب، تتحوّل سيرة ليلى مراد إلى مختبر اجتماعي لفهم سؤال الهوية المصرية الحديثة وكيف صاغت الثقافة الشعبية مفهوم الوطنية عبر الجسد الأنثوي، لا تُقدّم حنان حمَّاد سيرة تقليدية لليلى مُراد، بل تعيد تركيب التاريخ الثقافي والاجتماعي لمصر الحديثة من خلال مرآة حياة هذه النجمة التي عايشت تحوّلات المجتمع المصري خلال القرن العشرين وتقاطعها مع النوع الاجتماعي، والسياسة، والدين، وقضايا الجنسانية والمواطنة".
وأضافت بسمة ناجي :"تستخلص الكاتبة من هذا الإرث كيف يبني المجتمع ذاكرته الانتقائية حول النساء: يُمجّدهن حين يصمتن، وينكرهن حين يقرّرن الظهور والتمسُك بحقهِن في الحياة والحُب. كما تكشف كيف يُعاد تشكيل مفهوم الأمومة والشرف في ظل أنظمة سياسية متعاقبة، تستَخدِم الدين والأخلاق لضبط سلوك النساء.
وتابعت بسمة ناجي :"حنان حمّاد: مؤرخة وأستاذة التاريخ الحديث بجامعة تكساس، ومتخصصة في التاريخ الاجتماعي والثقافي لمصر والعالم العربي، صدر لها عدد من الكتب والدراسات البارزة حول الجندر والجنسانية والثقافة الشعبية. وفازت بجائزتين أمريكيتين عن كتابها "الجنسانية الصناعية.. النوع والتحضر والتحولات الاجتماعية فى مصر"، الأولى هى جائزة "الكتاب العربى الأمريكي"، والثانية هى "جائزة المنظمة القومية لدراسات المرأة".
جدير بالذكر تعد هذه الترجمة أول إصدار لحنان حمّاد باللغة العربية يصدر في مصر، وهو ما يمنحه أهمية خاصة، لا سيما أن الكاتبة ابنة مدينة المحلة، وبدأت مسيرتها بدراسة الإعلام والعمل الصحفي قبل انتقالها إلى الولايات المتحدة حيث تخصّصت في التاريخ الحديث وقدّمت إسهامات أكاديمية بارزة حول تاريخ النساء والجندر والثقافة الشعبية.