بمناسبة اليوم العالمي للغة الصينية، يعيد المركز القومي للترجمة التذكير بكتاب "التاريخ الكامل لطريق الحرير" واحد من أهم الجسور الثقافية التي تربطنا بالشرق الأقصى؛ وهو العمل الموسوعي الذي صاغه المؤرخ الصيني القدير ووبن، وترجمته عن الصينية ريهام سمير سعد.
هذا الكتاب لا يقف عند حدود السرد التقليدي، بل يقدم، لأول مرة في التأريخ الصيني، رؤية شاملة تمتد من العصر الحجري القديم وصولًا إلى واقعنا المعاصر، ليرسم لوحة بانورامية حيّة لتفاصيل فتح وتطوير وازدهار هذا الطريق، الذي لم يكن مجرد ممرٍ للتجارة، بل شريانًا نابضًا بالحياة.
تروي صفحات الكتاب قصص كل من وطأت قدماهُ تلك الممرات البرية المتشعبة، أو أبحر في مساراتها البحرية الواصلة بين القارات؛ حيث تمتزج الأساطير الصينية بحراك البدو وتواصل الثقافات، وتتشابك أخبار تبادل المنتجات والتقنيات مع صراعات الغزوات والفتوحات ونشر الأديان.
ويفيض المؤلف في استحضار نصوصٍ دلالية واقتباسات من وثائق كلاسيكية ومراسيم ملكية صاغها أباطرة وعلماء وأدباء، ليعيش القارئ أجواء الأسر الصينية المتعاقبة، ويشهد لحظات ابتكار التقنيات، ويتعرّف إلى ممالك ودول قامت وازدهرت على امتداد الطريق.
وبين طيات هذا العمل الضخم، يجد القارئ نفسه في رفقة شخصياتٍ غيّرت مجرى التاريخ؛ من الإسكندر الأكبر وماركو بولو وابن بطوطة، إلى الرحالة الصينيين مثل تشانغ تشيان وفاشيان، وصولًا إلى رحلات تشنغ خه البحرية المهيبة واكتشاف العالم الجديد.
إن الاحتفاء بهذا الكتاب في يوم اللغة الصينية هو احتفاء بذاكرة إنسانية مشتركة، وبجهدٍ بحثي استثنائي يجمع بين دقة المؤرخ وشغف المستكشف، ليؤكد أن طريق الحرير كان، ولا يزال، رمزًا للتواصل الإنساني الذي لا ينقطع.