● أردنا لجنة تضم عربًا وأجانب لاختيار الكتب المتميزة.. واجتماعات لندن والإمارات انتهت بالتمويل والانطلاق

● الترجمة قد تنتقي ما يؤكد تصورات الغرب عنا.. ونحن نفعل الأمر نفسه أحيانًا في اختيار ما نترجمه

قال المهندس إبراهيم المعلم، رئيس مجلس إدارة مؤسسة الشروق، إن فكرة الجائزة العالمية للرواية العربية انطلقت من اقتراح قدمه لإقامة جائزة عربية على غرار «البوكر»، تساعد في تعريف الناشرين الدوليين بالكتب المتميزة في الأدب العربي، وتوسيع فرص ترجمتها بعيدًا عن اختيارات تحكمها الصور النمطية.

جاء ذلك خلال الجزء الرابع والأخير من حواره مع الإعلامية منى الشايب ببرنامج «خطوات وطريق»، المذاع على قناة النيل للأخبار، حيث أوضح أن وصفها بـ«البوكر العربية» متداول على سبيل المجاز، مؤكدًا: «هي جائزة عربية».

واستعاد ما تلا مشاركة الثقافة العربية ضيف شرف معرض فرانكفورت، التي وصفها بأنها ناجحة جدًا، وقال إن المعرض اعتبرها، حتى ذلك الوقت، أكثر مشاركات ضيوف الشرف نجاحًا وتأثيرًا في الرأي العام الثقافي، مشيرًا إلى وجود أربعة عشر ألف إعلامي لتغطية المعرض.

وأضاف أن برلين نظمت بعد ذلك مؤتمرًا عن النشر والثقافات والديانات، وشارك في إحدى ندواته إلى جانب ناشرين من دول مختلفة، واتفقوا قبل الندوة على ألا يكتفوا بكلام المحبة والتقارب، بل يبحثوا عن تحويله إلى عمل.

وقال: «الناشر يحول الفكر والقدرة على الإبداع إلى فعل وإلى كتاب، وأردنا أن نحول الكلام الجميل إلى أفعال»، موضحًا أن الترجمة كانت من أهم المشكلات التي ناقشوها.

وأضاف أن بعض ما يُختار للترجمة عن الأدب والتاريخ العربي لا يكون دائمًا معبرًا بصورة موضوعية، وإنما يجسد أحيانًا الرؤية السلبية التي يريد الآخرون رؤيتها، مثل حكايات هارون الرشيد والحريم والمرأة المظلومة والرجل الشرقي المتسلط، في إعادة إنتاج لصورة مقررة مسبقًا.

وأكد أن الأمر لا يقتصر على الاختيارات الغربية، لأننا نختار بدورنا أحيانًا ما يثبت أحكامنا السلبية عن الآخرين، قائلًا: «في النهاية نرى ما نريد، وهم يرون ما يريدون».

وأوضح أن اقتراحه كان إنشاء جائزة عربية تستفيد من المكانة الدولية لنموذج «البوكر»، وتضم لجنة اختيار فيها عرب وأجانب، حتى لا ينفرد عدد محدود ممن يختارون للناشرين الأجانب بتحديد ما يصل من الأدب العربي إلى العالم.

وأضاف أن الهدف هو أن تكون الكتب الفائزة معروفة بوصفها مؤلفات متميزة في الأدب العربي، وتكتسب مكانة عربية وعالمية تسهل على دور النشر الدولية الاختيار منها.

وأشار إلى تحمس المشاركين للفكرة، والاستعانة بخبرة من «البوكر»، ثم عقد اجتماع في لندن وآخر في الإمارات، التي مولت المشروع فانطلقت الجائزة، مؤكدًا أن وجود العرب والأجانب في التحكيم كان ضمن تصور لجنة واحدة، لا لجنتين منفصلتين.