أعلن موقع «نيويورك تايمز» الأمريكي، عن تصعيد النسخة الإنجليزية من رواية «الموت عمل شاق»، للكاتب السوري خالد خليفة، ضمن قائمة الأعمال الأدبية العاشرة، التي تتنافس للفوز بـ«جائزة الكتاب الوطني الأمريكي»، لعام 2019، المخصصة للأدب المترجم.
تصف رواية «الموت عمل شاق»، الواقع السوري الحالي، من خلال عائلة سوريه تخوض رحلة من مدينة دمشق لمنطقة «العنابية» لدفن جثمان الأب تنفيذاً لوصيته، من خلال سيارة بداخلها الجثمان ورجلان وامرأة، وسط أجواء الحرب، ليجتازوا الكثير من الحواجز العسكرية وآخرى نفسية، ليكتشفوا في نهاية الرحلة أنها ليست رحلة لدفن الجثمان بل لإكتشاف الذات.
صدرت الطبعة الأولى للرواية عام 2015، عن دار «نوفل»، ثم صدرت في طبعة مصرية عام 2016 عن «دار العين للنشر» في القاهرة، وتم ترجمتها للغة الأنجليزية عام 2019.
