صدرت حديثًا عن دار الشروق رواية «عن البشر والحمير» للكاتب والمترجم محمد الفولي، التي تتقاطع فيها مصائر شخصيات تواجه ضغوط الحياة اليومية، عبر حكاية تتعدد أصواتها وتنتقل بين عالم البشر وعالم الحيوان.
وعلى غلاف الرواية نقرأ:
«في عالمٍ قاهرٍ يتسع ليبدو كمزبلةٍ لا نهاية لها، تتقاطع مصائرٌ هشة في رواية «عن البشر والحمير». فمن جهة، يقف «نادر الصناديلي»، الصيدلي المُحبط، محاصرًا في وظيفةٍ عبثية وزحامٍ يلتف حول عنقه كأفعى؛ ومن جهة أخرى، يستميت «سلامة أبو تسعة» للترقي في هرم القمامة المجتمعي، ساحبًا خلفه حماره الذي يخفي عالماً بأسره.
عبر بناء روائي مبتكر يتعدد فيه الأصوات والنبرات، لا تكتفي الرواية بالغوص في القاع البشري، بل تتحرر من قيوده لتنفذ إلى روح الحمار؛ تلك الدابةٌ العاشقة الممزقة بين لوعة الفراق عن حبيبته، ووطأة مهامه اليومية الشاقة.
بهذا التداخل العبثي والمدهش، تتجاوز الرواية حكاية الصراع الطبقي المألوف، لتكشف عن مأساة الإنسان المعاصر المسحوق تحت تروس الاستهلاك. وفي حبكةٍ تبرع في مزج قسوة الواقع بشاعرية الخيال والسخرية الموجعة، تُعرّي الرواية تعقيدات العلاقات العائلية وإرث الماضي الثقيل، تاركةً القارئ أمام سؤالٍ مرير: في سباق النجاة اليومي هذا.. مَن يجرّ الآخر حقًا؟»
محمد الفولي مترجم وكاتب وصحفي مصري، من مواليد 1987، ترجم أكثر من 35 كتابًا عن الإسبانية. وصل إلى القائمة القصيرة لجائزة ساويرس في فئة القصة، وفاز بجائزتي الدولة التشجيعية وجابر عصفور في الترجمة. ومن مؤلفاته «طرق متنوعة لقتل النمل»، و«الليلة الكبيرة»، و«تقرير عن الرفاعية».