بعد دخول العرب المسلمين إلى مصر بحوالى 400 سنة أى فى القرن الحادى عشر بدأ المصريون تعلم اللغة العربية، وكان قد صدر قرار بتعريب الدواوين والمعاملات الحكومية، من هنا بدأ المسيحيون فى تعريب الكتاب المقدس، ومن الطريف أن الكتب المقدسة التى ترجمت فى ذلك التوقيت مكتوب عليها، «بسم الله الرحمن الرحيم»، وأيضا «الإنجيل الشريف» والسؤال هو لماذا؟!

 والجواب البسيط هو أنه كانت هناك لغة عربية واحدة غير منقسمة على ذاتها، بمعنى لا توجد لغة عربية مسيحية وأخرى إسلامية كما هو حادث اليوم، فبعد القرن الحادى عشر وازدياد التعصب وتقوقع المسيحيين على أنفسهم، بدأت تظهر لغة تميز المسيحيين عن المسلمين فأصبحت تحية الإسلام «السلام عليكم» وتحية المسيحيين «نهارك سعيد» وكلما زاد الاحتقان والتفرقة زادت اللغة المستخدمة للمسيحيين بعدا عن اللغة التى يستخدمها المسلمون، واليوم نجد من يرد على التليفون بالقول «سلام عليكم».

ولقد عاش المسيحيون فى مصر فى إطار اللغة العربية والثقافة الإسلامية وحاولوا تقديم لاهوتهم فى هذا الإطار، وهكذا أثروا الثقافة الإسلامية بمقدار ما أثرتهم، وهو ما يسمى بالتراث العربى المسيحى أو التراث المصرى المسيحى، وقد تم هذا فى جميع المجالات مثل الفن والأدب والدين والعلم..إلخ، ولذلك نحن نحتاج دائما إلى أن نعود إلى تلك الحقبة لنستخرج منها تلك الكنوز التى من خلالها عبر المسيحيون المصريون عن أنفسهم مثل أعمال ابن العسال وثيودورس ابن قرة وغيرهما الكثيرون. من أجل البحث عن الجذور المشتركة للمصريين ما يعيد اللُحمة التى لم نفقدها يوما وإن كانت قد ضعفت قليلا لأسباب شتى.