أطلقت مكتبة الإسكندرية، الأحد، النسخة الإلكترونية من «صيغة مارك 21 لمعلومات المجتمع» باللغة العربية عبر إتاحتها على موقع المعايير العربية للمكتبات (www.bibalex.org/ALS).
وهي نسخة مجانية، تقدم للمفهرسين العرب مجموعة مختارة من أهم حقول «صيغة مارك 21 لمعلومات المجتمع»، كما توفر معلومات حول الأحداث، والفعَّاليات، والبرامج، والأشخاص.
تعرض النسخة الإلكترونية من «صيغة مارك 21 لمعلومات المجتمع»، الملخص الكامل لحقول مارك لمعلومات المجتمع.
كما تعد بمثابة دليل يسمح للمفهرس بإمداد المستخدم بتفاصيل ومعلومات أكثر عن الأحداث المختلفة وفتراتها الزمنية، وكذلك عن الأشخاص، والهيئات والخدمات التي تقدمها، كما تعتبر تلك الصيغة أداة جيدة لتوثيق الأعراق والعائلات العربية، وتَتَبُّع تاريخها.
تأتي أهمية مشروع ترجمة وتعريب الصيغ الخمسة لمارك 21 لتواكب المعايير والأدوات العالمية في مجال المكتبات والفهرسة؛ حيث إن ترجمته إلى العربية ستيسر عمل المفهرسين العرب، وستتيح لهم هذا المعيار العالمي بلغتهم الأم.
كما أن إطلاق النسخة الإلكترونية لصيغة مارك 21 هو بمثابة خطوة نحو إطلاق الإصدارة المطبوعة الكاملة من «صيغة مارك 21 لمعلومات المجتمع» التي تأتي في مجلد واحد.
يُذكر أن «صيغة مارك 21» هي المعيار الذي يتم من خلاله توثيق البيانات الببليوجرافية، والاستنادية، وبيانات المقتنيات والتصنيف ومعلومات المجتمع، في شكل مقروء آليًّا، مما يجعلها من أهم نظم بناء البيانات ومشاركتها وتبادلها بين المكتبات.