في شهر رمضان، حيث تتجه القلوب إلى السيرة النبوية طلبا للاقتداء واستعادة المعنى، تبدو القراءة عن حياة الرسول ﷺ أحد أصدق أبواب المعرفة الروحية. ومع تنوع أجيال القراء وتبدل لغاتهم، يطرح كتاب «The Moonlight of Muhammad» للكاتبة والصحفية حنان صبرا صيغة مختلفة للتعرف على سيرة النبي، عبر نص مكتوب باللغة الإنجليزية يخاطب جيلا بات يعتمد في قراءته على هذه اللغة.

الكتاب يقدم سيرة النبي محمد ﷺ بوصفها رحلة إنسانية ملهمة، تتكشف كقصة حب وصبر وإيمان. من يتمه المبكر إلى حمله رسالة الرحمة التي غيرت وجه العالم، ينسج العمل ملامح شخصية الرسول بأسلوب بسيط ودافئ، يراعي وعي المراهقين ويقرب إليهم المعاني الكبرى في سيرته.

وتقول حنان صبرا في تصريحات خاصة لـ«الشروق» إن الكتاب موجه أساسا إلى فئة المراهقين من سن 16 عاما، مع إمكانية قراءته من سن 12 عاما لمن يتمتعون بمستوى جيد في اللغة الإنجليزية، مشيرة إلى أنه يصلح كذلك كقصة ما قبل النوم يمكن أن تقرأها الأمهات لأبنائهن، خاصة في أجواء رمضان التي تميل فيها الأسر إلى جلسات القراءة المشتركة.

وتوضح أن فكرة الكتاب انطلقت من ملاحظة وجود جيل كامل لا يقرأ بالعربية، وهو واقع لا يمكن تجاهله. الهدف، بحسب قولها، لم يكن لوم هذا الجيل، بل تقديم المعرفة الدينية بلغة يفهمها، بما يسهم في تقريب المعنى وإثارة الأسئلة التي قد تقود لاحقا إلى العودة إلى المصادر العربية.

وترجع بداية الفكرة إلى تجربة شخصية مع ابنتها، التي طلبت في سن الرابعة عشرة نسخة من القرآن باللغة الإنجليزية، ما فتح نقاشا داخل الأسرة حول أولوية القراءة بالعربية، قبل الاتفاق على إتاحة الخيارين معا. وتؤكد الكاتبة أن القراءة بالإنجليزية أثارت أسئلة عميقة دفعت إلى قراءة النص العربي بصورة أكثر وعيا، وهو ما شجعها على التفكير في تقديم قصص الأنبياء باللغة نفسها.

وتشير إلى أنها بدأت بسيرة النبي ﷺ، باعتبارها المدخل الأهم، وتعمل حاليا على استكمال باقي قصص الأنبياء في سلسلة مترابطة تصدر كاملة باللغة الإنجليزية، بما يتيح للأبناء التعرف إلى هذا الكنز المعرفي والروحي بلغة قريبة منهم.

وعن رحلة إعداد الكتاب، توضح أن العمل كان شديد الحساسية، وتطلب مراجعة دقيقة لكل معلومة والاعتماد على مرجعيات واضحة، واستغرقت مرحلة البحث نحو ستة أشهر، تلتها فترة مماثلة للكتابة والنشر، خاصة مع إدراج رسومات توضيحية نفذها الدكتور مصطفى البنا، في صياغة بصرية تدعم النص وتخاطب القارئ الشاب.

ويعد هذا الإصدار أول تجربة لحنان صبرا في مجال الكتب، بعد مسيرة صحفية ممتدة منذ عام 1995 في الأهرام ويكلي، جمعت خلالها بين الكتابة والبحث باللغتين العربية والإنجليزية، وهو ما انعكس في هذا العمل الذي يمزج بين الدقة الصحفية والسرد المبسط.

في رمضان، تظل السيرة النبوية نافذة مفتوحة على معاني الرحمة والثبات والعدل. ويأتي «The Moonlight of Muhammad» ليقدم هذه المعاني بلغة يفهمها جيل جديد، في محاولة لجعل الاقتراب من سيرة النبي أكثر يسرا وحضورا في وجدان الشباب.