اتعودنا وإحنا صغيرين، بعد ما تنتهى الجدات والأمهات من سرد حواديتهم، إنهن يقلن: «وتوتة توتة، خلصت الحدوتة».
لكنهن كنّ مخطئات. فالحدوتة لم تنتهِ أبدًا، وربما لم تكن تنتهى فى أى وقت. كانت فقط تنتظر من يعيد اكتشافها.
فى طفولتنا، كنا نتصور أن الحكاية تنتمى إلى اللحظة التى تُروى فيها، وأن أبطالها يختفون بمجرد أن نغلق الكتاب أو ننام. لكن ما يحدث اليوم فى السينما والأدب يقول شيئًا آخر، فبعض أقدم الحكايات الإنسانية تعود إلى الواجهة، بعد آلاف السنين من ظهورها الأول، وتجد طريقها إلى جمهور لم يعش زمنها، ولم يعرفها بالضرورة من صفحات الكتب.
المفارقة أن هذا يحدث فى وقت تمتلك فيه السينما كل الوسائل التى تمكنها من ابتكار عوالم جديدة. تستطيع أن تصنع كواكب ومجرات ومخلوقات لم توجد، وأن تبنى مدنًا كاملة داخل استوديوهات التصوير، ومع ذلك تختار العودة إلى حكايات قديمة، يعرف الجمهور شخصياتها، لكنه لا يمل من رؤيتها مرة أخرى.

قدم كريستوفر نولان فيلمه «الأوديسة»، مستعيدًا ملحمة هوميروس التى تتبع رحلة أوديسيوس الشاقة فى العودة إلى وطنه بعد حرب طروادة. وقد حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا هائلًا، ليصبح من أكبر النجاحات السينمائية العالمية، لم يكن النجاح مجرد انتصار لفيلم ضخم، وإنما إشارة إلى أن الحكايات التى عرفها الإنسان منذ آلاف السنين ما زالت قادرة على جذب جمهور العالم، وأن قدم الحكاية لا ينتقص من قدرتها على الدهشة.
وفى الهند، يلفت فيلم «رامايانا» الأنظار باعتباره واحدًا من أضخم المشروعات السينمائية فى تاريخها، فبميزانية تقترب من 500 مليون دولار، يراهن المنتج ناميت مالهوترا على تقديم الملحمة الهندية بمستوى إنتاج عالمى، منافسًا بذلك «الأوديسة» لكريستوفر نولان. إنه رهان ضخم على حكاية عمرها آلاف السنين، وعلى قدرتها على جذب جمهور العالم، لا الجمهور الهندى وحده.
تحكى الملحمة، المنسوبة إلى الشاعر فالميكى، قصة الأمير راما وزوجته سيتا، التى يخطفها رافانا، فينطلق راما فى رحلة لاستعادتها. حكاية عن الحب والوفاء والمنفى والصراع، عاشت طويلًا فى الذاكرة الهندية، وانتقلت بين الأجيال فى صور وروايات مختلفة.

ما يهمنى فى عودة هذه الملاحم ليس مجرد تحويلها إلى أفلام ضخمة، وإنما الطريقة التى تتغير بها الحكاية حين تنتقل من عصر إلى آخر، فالقصة القديمة لا تفقد معناها، لكنها تكتسب مع كل رواية قراءات جديدة.
فى رواية «The Forest of Enchantments» غابة السحر وفيها اختارت الكاتبة الهندية شيترا بانرجى أن تروى «رامايانا» من وجهة نظر سيتا بطلة الحكاية وبذلك لم تعد المرأة التى تدور حولها الأحداث مجرد شخصية نعرفها من خلال الآخرين، وإنما أصبحت هى التى تروى الحكاية، بصوتها وذاكرتها وتجربتها. إنها الملحمة نفسها ولكن النظر إليها من زاوية أخرى يكشف عوالم لم تكن فى مركز الرواية التقليدية وهذا ما فعلته أيضا الروائية الإنجليزية الكاتبة بات باركر فى روايتها «صمت الفتيات» (The Silence of the Girls)، إذ أعادت رواية حرب طروادة من وجهة نظر النساء الأسيرات، ومنحتهن صوتًا غاب عن ملحمة هوميروس.

وللصورة نصيب مهم من هذه العودة، فقد استعان صناع «رامايانا» بالموروث الفنى الهندى، من المنمنمات والرسوم التقليدية إلى أعمال الفنان راجا رافى فارما، فى تشكيل العالم البصرى للملحمة، كما فعل نولان فى «الأوديسة» مستلهمًا عالم هوميروس وما تركه الفن من صور له، فالحكاية لم تعش فى النصوص وحدها، وإنما رافقتها عبر القرون لوحات رسمها فنانون مختلفون، تخيل كل منهم أبطالها وعوالمها بطريقته وهكذا أصبح التراث التشكيلى نفسه جزءًا من ذاكرة الملحمة، ومصدرًا لإعادة تقديمها على الشاشة.
لدينا نحن أيضًا عالم من الحكايات يستحق أن يُعاد اكتشافه «ألف ليلة وليلة» ليست مجرد مجموعة من القصص، وإنما بناء سردى واسع تتداخل فيه العوالم والشخصيات، وتنتقل فيه الحكاية من حكاية أخرى، حتى يصبح الخيال نفسه هو الرابط بين كل هذه المغامرات.

نعرف السندباد وعلى بابا وشهرزاد، وشاهدنا شخصياتهم فى أعمال سينمائية كثيرة و لكن استعادة شخصية من «ألف ليلة وليلة» ليست هى العودة إلى عالم الليالى نفسه. فما زال هذا العالم يحمل إمكانات لم تستكشفها السينما بما يكفى، وربما يحتاج إلى رؤية معاصرة تدرك أن ثراءه لا يكمن فى غرائبه ومغامراته وحدها، وإنما فى طريقته الفريدة فى بناء الحكايات.
شهر زاد، على سبيل المثال، تستحق قراءة جديدة، فهى لا تواجه شهريار بالقوة، وإنما بالحكى. تدرك أن استمرارها مرهون بقدرتها على إبقاء فضوله حيًا، فتحول الكلمات إلى وسيلة للبقاء، وتمنح الحكاية قوة تتجاوز التسلية. إنها تعرف أن الإنسان قد يواصل الإصغاء لأنه يريد أن يعرف ما سيحدث بعد ذلك، وأن هذه الرغبة البسيطة قد تغير مصير إنسان.
ربما لهذا أعود دائمًا بذاكرتى إلى مكتبة أبى، رحمه الله. كان باحثًا وأستاذًا فى الفولكلور، وكانت الحكايات الشعبية جزءًا أساسيًا من عمله وحياته. أتذكر المخطوطات والوثائق التى كان يجمعها، والدراسات التى كان يقوم بها لفهم هذه العوالم فلم تكن الحكاية عنده نصًا ثابتًا انتهى صاحبه من كتابته، وإنما شىء حى، يتغير مع من يرويه، ويحفظ فى الوقت نفسه آثار الذين سبقوه.

قرأت «ألف ليلة وليلة» للمرة الأولى فى كتاب قديم جدًا من مكتبته وأتذكر عنايته بذلك الكتاب، والطريقة التى كان يحافظ بها عليه. لم أكن أفهم وقتها لماذا يستحق كتاب قديم كل هذه العناية، لكننى أدرك الآن أنه كان يحافظ على أكثر من صفحات وحبر؛ كان يحافظ على عالم من الذاكرة والخيال، وعلى أصوات أناس لم يبق منهم شىء سوى حكاياتهم.
كلما شاهدت عودة ملحمة قديمة إلى السينما، أو قرأت رواية تمنح شخصية مألوفة صوتًا جديدًا، أفكر فى تلك المخطوطات التى جمعها أبى. فالحكايات لا تبقى حية لمجرد أننا نحفظها، وإنما لأنها تجد فى كل عصر من يقرأها بعين مختلفة، ويمنحها فرصة أخرى للحياة.
وربما لا تحتاج «ألف ليلة وليلة» إلى من ينقذها من النسيان بقدر ما تحتاج إلى من يكتشفها من جديد، ويرى فى عالمها ما يتجاوز الصور التى اعتدناها عنها.
لقد أخطأت الجدات والأمهات حين قلن إن الحدوتة انتهت.